1
00:00:08,659 --> 00:00:11,011
(♪ Μελαγχολικό πιάνο ♪)
2
00:00:12,479 --> 00:00:14,806
(Γέλια)
3
00:00:30,831 --> 00:00:33,033
(Γέλια)
4
00:00:41,199 --> 00:00:43,502
(Τα πουλιά κελαηδούν)
5
00:00:45,337 --> 00:00:52,511
♪ πιάνο συνεχίζει ♪
6
00:01:03,897 --> 00:01:05,399
Leona (σκέφτεται) : Θα έπρεπε
γνωρίζω καλύτερα
7
00:01:05,532 --> 00:01:07,359
από το να φύγεις από τη Μόνα
σε εκείνο το σπίτι.
8
00:01:22,516 --> 00:01:24,301
(Γυναίκες που τραγουδούν)
♪ Ένα μικρό, δύο μικρά,
9
00:01:24,401 --> 00:01:26,211
τρεις μικροί Ινδιάνοι ♪
10
00:01:26,311 --> 00:01:29,690
♪ Τέσσερα μικρά, πέντε μικρά,
έξι μικροί Ινδιάνοι ♪
11
00:01:29,856 --> 00:01:33,585
♪ Επτά μικρά, οκτώ μικρά,
εννέα μικροί Ινδιάνοι ♪
12
00:01:33,719 --> 00:01:36,930
♪ Δέκα μικρές ινδιάνικες φυλές ♪
13
00:01:37,431 --> 00:01:40,392
♪ Δέκα μικρές ινδιάνικες φυλές ♪
14
00:01:44,930 --> 00:01:47,065
(♪ Ενεργητικό πιάνο και ντραμς ♪)
15
00:01:52,279 --> 00:01:53,572
Λεόνα:
Τι κάνεις;
16
00:01:56,216 --> 00:01:57,451
Προχώρα πες της.
17
00:01:58,251 --> 00:01:59,553
Λοιπόν, ήμουν απλά...
18
00:01:59,653 --> 00:02:01,179
Περνώντας,
καθαρίζοντας κάποια παλιά πράγματα.
19
00:02:01,279 --> 00:02:02,456
Ξέρετε, "οργάνωση..."
20
00:02:03,023 --> 00:02:04,691
Βίλμα:
Γκέιλ...
21
00:02:05,225 --> 00:02:07,094
Λεόνα:
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;
22
00:02:07,527 --> 00:02:09,129
Βίλμα:
Δεν συμβαίνει τίποτα μαζί μου.
23
00:02:10,430 --> 00:02:11,923
Μετακομίζεις;
24
00:02:13,934 --> 00:02:15,761
Λοιπόν, το σκεφτόμαστε.
25
00:02:18,271 --> 00:02:20,140
Οπότε μετακομίζεις με τον Λουκ.
26
00:02:22,109 --> 00:02:24,603
Λοιπόν, θέλει να ζήσει μαζί μου.
27
00:02:25,103 --> 00:02:26,271
Στην πόλη;
28
00:02:29,650 --> 00:02:31,109
Κρατάω το κρεβάτι σου.
29
00:02:44,297 --> 00:02:46,833
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω;
30
00:02:50,504 --> 00:02:51,963
Κάνε ό,τι θέλεις.
31
00:02:52,989 --> 00:02:55,000
Θα σας στηρίξουμε.
Το ξέρεις αυτό.
32
00:02:55,133 --> 00:02:56,510
Ευχαριστώ....;
33
00:03:00,847 --> 00:03:02,783
Τζακ: Τι νομίζεις λοιπόν
του νέου σας κλαμπ;
34
00:03:02,816 --> 00:03:05,352
Ποδηλάτης:
Αυτό σίγουρα θα λειτουργήσει.
35
00:03:05,452 --> 00:03:06,453
Τζακ:
Πες στα αγόρια απόψε.
36
00:03:06,586 --> 00:03:07,954
Έλα κάτω, θα
κάντε πάρτι.
37
00:03:08,055 --> 00:03:09,523
Ποδηλάτης:
Θα το κάνω αυτό.
38
00:03:12,526 --> 00:03:14,361
Τζακ:
Είναι απλά μια γεύση.
39
00:03:15,829 --> 00:03:17,656
Εντάξει, ας κινηθούμε!
40
00:03:20,000 --> 00:03:21,660
Ποδηλάτης:
Αυτό θα λειτουργήσει.
41
00:03:24,029 --> 00:03:25,664
Τζακ:
Θα σας προλάβω.
42
00:03:27,074 --> 00:03:28,500
Χαλαρώστε.
43
00:03:35,949 --> 00:03:38,510
τι στο διάολο κάνεις
με το East End Posse;
44
00:03:39,086 --> 00:03:39,953
Νέα επιχείρηση.
45
00:03:40,053 --> 00:03:41,521
Όχι εδώ μέσα.
46
00:03:41,822 --> 00:03:43,056
Δεν τους θέλω αυτούς τους τύπους
εδώ γύρω.
47
00:03:43,156 --> 00:03:44,216
«Δεν θέλω...;»
48
00:03:44,349 --> 00:03:46,518
Αυτό δεν ακούγεται
σαν μια εταιρική σχέση.
49
00:03:46,718 --> 00:03:48,728
Δεν χαρίζω
πώς ακούγεται.
50
00:03:51,465 --> 00:03:53,233
Φαίνεσαι ωραία Τζίνα.
51
00:03:54,801 --> 00:03:55,969
Ναι...
52
00:03:56,236 --> 00:03:57,529
Ναι είναι.
53
00:03:58,705 --> 00:04:00,532
Πρέπει να τηλεφωνήσω.
54
00:04:03,401 --> 00:04:04,678
Ντάριλ (προς Τζακ):
Γεια!
55
00:04:04,845 --> 00:04:06,513
Φεύγεις την Τζίνα
έξω από αυτό.
56
00:04:06,646 --> 00:04:07,906
Τζακ:
ΟΚ...
57
00:04:08,140 --> 00:04:11,251
Σώπασε στο διάολο
πώς κάνω επιχειρήσεις.
58
00:04:11,752 --> 00:04:13,545
Τι συνέβη με
σιωπηλός σύντροφος, Τζακ;
59
00:04:14,738 --> 00:04:16,189
Τα πράγματα αλλάζουν αδερφέ.
60
00:04:16,223 --> 00:04:17,716
Καλύτερα να πάρεις το κεφάλι σου
πίσω στο παιχνίδι
61
00:04:17,816 --> 00:04:19,860
αλλιώς θα το κάνεις
μείνουν πίσω.
62
00:04:20,060 --> 00:04:22,888
Απλώς κρατάς τα σκατά τους
έξω από το κλαμπ μου.
63
00:04:24,331 --> 00:04:26,725
Τζακ: Δεν είναι μόνο
το κλαμπ σας πια.
64
00:04:30,737 --> 00:04:33,899
Και σιγουρευτείτε
φρόντισε καλά αυτό.
65
00:04:38,712 --> 00:04:41,072
Ντάριλ:
Βγάλε το διάολο από το δρόμο μου.
66
00:04:43,984 --> 00:04:45,744
Πάρε μου ένα scotch.
67
00:04:53,251 --> 00:04:54,920
Γιατί αργούν όλοι τόσο;
68
00:04:55,754 --> 00:04:56,963
Τρίσα:
Δεν έρχονται.
69
00:04:57,531 --> 00:04:58,590
Λεόνα:
Marnie;
70
00:04:58,865 --> 00:05:00,200
Όχι.
71
00:05:00,634 --> 00:05:02,135
Τρίσα:
Βρίσκονται στην πόλη.
72
00:05:02,761 --> 00:05:04,271
Η μαμά μου έπιασε δουλειά εκεί.
73
00:05:04,538 --> 00:05:06,706
Λοιπόν... μπορεί να έχω
να φύγω κι εγώ.
74
00:05:07,240 --> 00:05:09,267
Νόμιζα ότι ήθελες
να μείνεις εδώ.
75
00:05:12,379 --> 00:05:14,314
Οι περισσότεροι φίλοι μου
είναι εκεί τώρα.
76
00:05:20,720 --> 00:05:22,422
Μπορώ να σου φέρω μερικούς αριθμούς
77
00:05:22,556 --> 00:05:24,783
κάποιων καλών συμβούλων
εκεί έξω.
78
00:05:28,595 --> 00:05:31,665
Θα ακυρώσεις την ομάδα
αν είμαστε μόνο οι δυο μας;
79
00:05:35,802 --> 00:05:38,296
(♪ Κιθάρα που αντηχεί ♪)
80
00:05:40,373 --> 00:05:41,466
(Ο σκύλος γαβγίζει)
81
00:05:48,473 --> 00:05:49,975
Αγοράσατε τον βραστήρα;
82
00:05:51,785 --> 00:05:52,978
δεν θυμάμαι.
83
00:05:54,788 --> 00:05:57,148
Στην πραγματικότητα, νομίζω... το έκανα.
84
00:06:01,987 --> 00:06:03,697
Gail:
Μου αρέσει πολύ ο Λουκ.
85
00:06:04,998 --> 00:06:06,658
Μου γεμίζει τον κουβά.
86
00:06:09,402 --> 00:06:10,996
Αυτό είναι υπέροχο.
87
00:06:11,863 --> 00:06:13,665
χαίρομαι για σένα.
Όλοι είμαστε.
88
00:06:14,774 --> 00:06:15,542
(Γκέιλ) Ναι...
89
00:06:16,476 --> 00:06:19,045
Είναι τόσο διαφορετικό τώρα.
90
00:06:19,145 --> 00:06:21,047
Ίσως αυτό να είναι το επόμενο βήμα.
91
00:06:22,374 --> 00:06:24,009
Τι γίνεται με τη μαμά;
92
00:06:24,851 --> 00:06:26,119
Λεόνα:
Ξέρεις ότι δεν είμαι αρκετά εδώ
93
00:06:26,186 --> 00:06:27,554
να τη φροντίζω μόνος μου.
94
00:06:27,687 --> 00:06:28,722
Το σκέφτηκες καν αυτό;
95
00:06:29,789 --> 00:06:30,724
Ουάου!
96
00:06:31,691 --> 00:06:32,659
Γαμώ ναι!
97
00:06:32,792 --> 00:06:35,395
Ναι, έχω γαμήσει
το σκέφτηκα, εντάξει;
98
00:06:38,356 --> 00:06:41,401
Λοιπόν, υποθέτω ότι τα έχεις όλα
το κατάλαβες τότε, έτσι δεν είναι;
99
00:06:43,103 --> 00:06:44,195
Όχι.
100
00:06:44,871 --> 00:06:46,698
Όχι, Λεόνα, δεν το κάνω.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
101
00:06:53,396 --> 00:06:55,040
Sheila:
Πώς τα πήγες;
102
00:06:55,140 --> 00:06:56,333
Άλαν:
Όχι άσχημα.
103
00:06:56,399 --> 00:06:58,151
Sheila:
Απλώς δείξε μου!
104
00:06:58,518 --> 00:06:59,577
Άλαν:
Θα τα πάω καλύτερα την επόμενη φορά.
105
00:06:59,711 --> 00:07:01,922
Άσε με να το δω ήδη.
106
00:07:04,849 --> 00:07:06,184
Άγια σκατά!
107
00:07:06,251 --> 00:07:08,061
(Ο Άλαν γελάει)
108
00:07:08,395 --> 00:07:10,030
Κλωτσάς τον κώλο.
109
00:07:10,163 --> 00:07:12,590
Θα έχεις πολλά
επιλογές με αυτά τα σημάδια.
110
00:07:12,691 --> 00:07:14,100
Ας ελπίσουμε.
111
00:07:14,334 --> 00:07:16,186
Καταλαβαίνετε τι
θα διαλέξεις ακόμα;
112
00:07:16,903 --> 00:07:19,264
Τώρα, αυτό το μόντελινγκ έχει τελειώσει...
113
00:07:19,364 --> 00:07:21,599
(Σαρκαστικά)
Ω, καημένο μωρό.
114
00:07:21,866 --> 00:07:23,001
Άλαν:
πλάκα κάνω.
115
00:07:23,068 --> 00:07:25,111
Δεν με ενοχλεί
τόσο πια.
116
00:07:25,378 --> 00:07:26,438
Sheila:
Καλό.
117
00:07:26,538 --> 00:07:27,781
Κι εγώ.
118
00:07:30,342 --> 00:07:32,185
Θα ασχοληθώ με τις επιχειρήσεις.
119
00:07:32,519 --> 00:07:33,920
Sheila:
Μπράβο για εσάς!
120
00:07:34,020 --> 00:07:35,789
Θα τα πας καλά
στην επιχείρηση.
121
00:07:36,589 --> 00:07:37,549
Νομίζεις έτσι;
122
00:07:37,682 --> 00:07:39,017
Sheila:
Ναι.
123
00:07:39,584 --> 00:07:41,795
Και μόνο επειδή ο πατέρας σου
ανέλαβε τις επιχειρήσεις,
124
00:07:41,895 --> 00:07:43,963
δεν σημαίνει ότι θα το κάνεις
γίνε σαν τον μπαμπά σου.
125
00:07:46,199 --> 00:07:47,133
Ναι.
126
00:07:47,867 --> 00:07:48,802
ξέρω.
127
00:07:49,602 --> 00:07:51,304
(Συζήτηση)
128
00:07:52,630 --> 00:07:54,808
(τρίζει η πόρτα)
129
00:07:55,400 --> 00:07:56,643
Ω, Γκέιλ!
130
00:08:00,038 --> 00:08:01,982
Γεια, πώς είσαι;
131
00:08:02,807 --> 00:08:04,017
Αντέχω.
132
00:08:04,150 --> 00:08:05,051
Πώς είσαι;
133
00:08:05,118 --> 00:08:07,412
Είμαι, είμαι υπέροχος.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
134
00:08:07,545 --> 00:08:09,581
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ναι, ναι
135
00:08:09,914 --> 00:08:11,658
Ωραίο άρθρο στο The Standard.
136
00:08:12,192 --> 00:08:13,576
Ποιο άρθρο;
137
00:08:14,160 --> 00:08:15,095
Δεν το είδες ακόμα;
138
00:08:15,195 --> 00:08:16,287
Όχι.
139
00:08:16,955 --> 00:08:18,415
Εντάξει, υπομονή.
140
00:08:30,043 --> 00:08:31,503
Ελέγξτε αυτό.
141
00:08:31,770 --> 00:08:33,513
Άγια σκατά!
142
00:08:34,848 --> 00:08:35,882
Το ξέρατε αυτό;
143
00:08:36,016 --> 00:08:38,585
Όχι, εννοώ εγώ, μίλησα
κάποιος στη γκαλερί
144
00:08:38,651 --> 00:08:40,720
που έβγαζε φωτογραφίες αλλά...
145
00:08:41,054 --> 00:08:43,148
Δεν ήξερα ότι ήταν
κάνει ένα άρθρο.
146
00:08:45,492 --> 00:08:46,860
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
147
00:08:52,824 --> 00:08:55,201
Ναι, πάντα ήξερα
είχες κάτι.
148
00:08:56,036 --> 00:08:57,662
Δεν ήξερα τι ήταν,
αλλά...
149
00:08:59,005 --> 00:09:00,331
Απλά ήξερε.
150
00:09:03,209 --> 00:09:05,044
Ευχαριστώ που είσαι
ένας φίλος, ο Γκρεγκ.
151
00:09:05,712 --> 00:09:07,038
Το κρατάς.
152
00:09:07,305 --> 00:09:08,506
Έχω άλλο αντίγραφο.
153
00:09:09,449 --> 00:09:10,717
Έρχομαι.
154
00:09:21,161 --> 00:09:22,429
Φαίνεσαι καλύτερα, μαμά.
155
00:09:22,529 --> 00:09:23,721
Λεόνα:
Πώς αισθάνεσαι;
156
00:09:23,822 --> 00:09:25,148
Το έχεις δει αυτό;
157
00:09:26,357 --> 00:09:27,292
Τι είναι αυτό;
158
00:09:27,358 --> 00:09:29,302
Η Gail είναι στην εφημερίδα!
159
00:09:29,636 --> 00:09:31,070
Βίλμα:
Με την καλή έννοια.
160
00:09:33,731 --> 00:09:36,910
Ψάχνει όλο και περισσότερο
σαν τον παλιό της εαυτό.
161
00:09:38,912 --> 00:09:40,338
Έχει κάνει πολύ δρόμο.
162
00:09:40,472 --> 00:09:42,248
Βίλμα:
Θα πρέπει να το πείτε σε αυτά τα παιδιά.
163
00:09:43,408 --> 00:09:44,951
Κοιτάξτε τη Γκέιλ.
164
00:09:45,218 --> 00:09:46,503
Ποτέ δεν είναι αργά.
165
00:09:47,554 --> 00:09:49,747
Ναι, επιτέλους το κάνει.
166
00:09:49,848 --> 00:09:52,584
Wilma: Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα
τη βλέπω να δείχνει τόσο χαρούμενη.
167
00:09:52,884 --> 00:09:54,219
Και ο Smokey.
168
00:09:55,528 --> 00:09:58,681
Είναι τόσο ωραία που είστε όλοι
κάνει τόσο καλά.
169
00:10:02,260 --> 00:10:03,770
Βοηθάει το πνεύμα μου.
170
00:10:06,339 --> 00:10:08,525
Είναι ωραίο να το βλέπεις
είσαι τόσο χαρούμενη, μαμά.
171
00:10:15,448 --> 00:10:18,218
Ω, μπορείς να με πάρεις
άλλο ζευγάρι αντίγραφα αυτού;
172
00:10:18,551 --> 00:10:20,386
Βίλμα:
Θέλω να το δείξω στα κορίτσια.
173
00:10:20,653 --> 00:10:21,788
Βίλμα:
Και ο Smokey...
174
00:10:23,022 --> 00:10:23,990
Σίγουρα.
175
00:10:24,124 --> 00:10:25,583
Κανένα πρόβλημα.
176
00:10:37,337 --> 00:10:38,638
Τι στο διάολο;
177
00:10:41,708 --> 00:10:42,767
Γαμώ!
178
00:10:50,083 --> 00:10:51,818
Τι στο διάολο κάνεις;
179
00:10:52,310 --> 00:10:53,486
Ανταλλαγή κλειδαριών.
180
00:10:53,586 --> 00:10:54,787
Ποιος στο διάολο σου είπε
να το κάνω αυτό;
181
00:10:54,888 --> 00:10:56,047
Πρέπει να μιλήσεις με τον Τζακ.
182
00:10:56,114 --> 00:10:57,991
Α, για τον διάολο!
183
00:10:59,692 --> 00:11:00,660
Γεια σου!
184
00:11:01,828 --> 00:11:02,395
Ντάριλ: Εσύ είσαι εσύ
αλλάζω τις κλειδαριές
185
00:11:02,462 --> 00:11:03,955
χωρίς να με ρωτήσεις;
186
00:11:04,255 --> 00:11:05,632
Με θέλεις
να το φροντίσω αυτό;
187
00:11:05,732 --> 00:11:06,925
Ντάριλ: Γάμησέ σε.
Τι συμβαίνει εδώ;
188
00:11:07,058 --> 00:11:08,167
Τζακ (κληρώνει):
Το κατάλαβα... (μυρίζει)
189
00:11:09,636 --> 00:11:12,397
Daryl: Αυτή η "συνεργασία" -
τελείωσε, γαμώ τώρα.
190
00:11:12,463 --> 00:11:13,439
Τζακ:
Σίγουρο πράγμα.
191
00:11:13,540 --> 00:11:14,766
Έχεις τα 300.000 μου;
192
00:11:14,899 --> 00:11:15,909
Μου δάνεισες δύο.
193
00:11:15,975 --> 00:11:17,435
Αυτό ήταν πριν από εβδομάδες.
194
00:11:17,569 --> 00:11:18,711
Με ταξιδεύεις;
195
00:11:18,845 --> 00:11:20,438
Τι έκανα τόσο λάθος;
196
00:11:20,572 --> 00:11:21,973
Σου έσωσα τον κώλο.
197
00:11:25,785 --> 00:11:27,520
Ντάριλ: Τι στο διάολο
είσαι εδώ;
198
00:11:28,988 --> 00:11:32,775
Άρα, δεν μπορείς να ανέβεις
με τα 300K μου;
199
00:11:35,662 --> 00:11:37,196
Μου δίνεις μια εβδομάδα.
200
00:11:37,689 --> 00:11:38,923
να σου πω τι,
201
00:11:38,990 --> 00:11:40,400
βγαίνεις από την εξώπορτα
αυτή τη στιγμή,
202
00:11:40,533 --> 00:11:42,268
Θα σου δώσω 50 χιλιάδες μετρητά.
203
00:11:42,335 --> 00:11:44,787
Εξήντα αν πάρεις το δικό σου
σκατά αδερφέ μαζί σου.
204
00:11:45,338 --> 00:11:46,864
Γαμήστε σας.
205
00:11:47,332 --> 00:11:48,374
Ντάριλ:
Δεν πάω πουθενά.
206
00:11:48,474 --> 00:11:49,676
Αυτό είναι το μέρος μου.
207
00:11:49,776 --> 00:11:51,477
Τζακ:
Όχι, δεν είναι.
208
00:11:51,611 --> 00:11:53,938
στην πραγματικότητα ξεκινάω
να αρέσει αυτό το μέρος.
209
00:11:54,172 --> 00:11:56,040
Το άλλο μέρος επίσης.
210
00:11:56,474 --> 00:11:58,676
Δεν τα πάω τόσο εύκολα, Τζακ.
211
00:11:59,143 --> 00:12:01,721
Είσαι πολύ μακριά
το πρωτάθλημα σου εδώ, Ντούκι.
212
00:12:02,155 --> 00:12:04,182
Δεν έχεις κανένα
φίλοι πια.
213
00:12:04,449 --> 00:12:06,225
Ναι, θα το δούμε.
214
00:12:07,327 --> 00:12:09,062
δεν σκέφτεσαι
για την Τζίνα...
215
00:12:10,129 --> 00:12:11,289
γιατί μπορώ να σου υποσχεθώ,
216
00:12:11,356 --> 00:12:13,566
αυτή θα είναι η γαμημένη
πρώτος που θα πάει.
217
00:12:20,732 --> 00:12:22,242
(Ο Άντι βήχει)
218
00:12:47,066 --> 00:12:49,018
Μου δίνεις 60 χιλιάδες για αυτό.
219
00:12:50,361 --> 00:12:52,272
Και 200 για το ένα στο κέντρο της πόλης.
220
00:12:54,507 --> 00:12:56,901
Και γαμούν τα δικά σου.
221
00:12:58,678 --> 00:12:59,779
Συμφωνία.
222
00:13:04,350 --> 00:13:05,677
Συμφωνία.
223
00:13:06,077 --> 00:13:08,037
Τώρα πάρε στο διάολο
έξω από το κλαμπ μου.
224
00:13:12,350 --> 00:13:14,127
(Βαριά αναπνοή)
225
00:13:15,953 --> 00:13:17,630
Άγιε σκατά, Άντι!
226
00:13:20,867 --> 00:13:24,220
Άντι: Πήγαινε με στο
γαμημένο νοσοκομείο... τώρα!
227
00:13:25,338 --> 00:13:27,473
(Ο Άντι βήχει)
228
00:13:28,841 --> 00:13:31,811
(Ο Άντι βήχει)
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
229
00:13:35,606 --> 00:13:37,734
(♪ Ηλεκτρική κιθάρα Moody ♪)
230
00:13:38,851 --> 00:13:41,404
(Βάτραχοι κραυγίζουν)
231
00:13:45,725 --> 00:13:49,245
(♪ Μελαγχολικό πιάνο ♪)
232
00:14:15,388 --> 00:14:17,940
(♪ τύμπανα που χτυπούν ♪)
233
00:14:21,018 --> 00:14:22,929
Δεν έχω κάνει ποτέ
σε είδα έτσι.
234
00:14:23,062 --> 00:14:24,363
Τι συμβαίνει;
235
00:14:26,824 --> 00:14:29,035
Είναι απλά ένας στομαχόπονος.
236
00:14:29,869 --> 00:14:32,930
Όσο είναι μόνο αυτό,
θα φύγουμε αμέσως.
237
00:14:33,264 --> 00:14:35,441
Τομ:
Ξέρεις, όταν ήσουν παιδί,
238
00:14:35,508 --> 00:14:37,368
δεν σε ένοιαζε πόσο σου κόστισε
239
00:14:37,468 --> 00:14:40,296
αρκεί να έχετε
αυτό που ήθελες.
240
00:14:41,114 --> 00:14:43,983
Έφυγες από καραμέλα,
στα κόμικς...
241
00:14:44,183 --> 00:14:45,551
Να μουνί.
242
00:14:45,618 --> 00:14:47,136
Πώς στο διάολο το ξέρεις;
243
00:14:48,054 --> 00:14:49,180
Δεν ήσουν ποτέ εκεί.
244
00:14:50,481 --> 00:14:51,891
Ναι ήμουν.
245
00:14:52,024 --> 00:14:54,143
Ήσουν εσύ που δεν μπορούσες να με δεις!
246
00:14:54,961 --> 00:14:56,521
(Πονημένος)
Ω γαμ!
247
00:15:02,702 --> 00:15:04,904
Πού νομίζεις ότι πας;
248
00:15:05,204 --> 00:15:07,140
Πρέπει να φύγω από εδώ.
249
00:15:07,440 --> 00:15:09,075
Άντι: (Πονημένος)
Ω γαμ!
250
00:15:09,308 --> 00:15:10,326
Νοσοκόμα:
Ωχ.
251
00:15:12,170 --> 00:15:14,906
Νοσοκόμα: Έλα, πάμε
επιστρέφεις στο κρεβάτι.
252
00:15:15,006 --> 00:15:16,416
Νοσοκόμα:
Χρειάζεστε την ξεκούρασή σας.
253
00:15:18,676 --> 00:15:20,086
Ρόμπι:
Δεν το έχετε ξαναδεί;
254
00:15:20,219 --> 00:15:22,422
Ένας πίθηκος μυρίζει τον πισινό του
και να πέσει από το δέντρο;
255
00:15:22,488 --> 00:15:23,556
Άντε!
256
00:15:23,689 --> 00:15:24,816
Σου μοιάζει.
257
00:15:24,916 --> 00:15:26,626
Κοίτα όλα αυτά τα μαλλιά,
κοίτα τα μαλλιά σου.
258
00:15:26,692 --> 00:15:28,419
Και λοιπόν; Δεν είναι σαν
Πήρα γούνα στο πρόσωπό μου.
259
00:15:28,519 --> 00:15:30,221
Smokey:
Εντάξει, εντάξει.
260
00:15:31,030 --> 00:15:32,256
Ας ξεκινήσουμε.
261
00:15:32,390 --> 00:15:33,866
Δεν μπορούμε χωρίς τη Λεόνα.
262
00:15:34,000 --> 00:15:35,535
Λοιπόν, ξέρει ότι είμαστε εδώ.
263
00:15:35,635 --> 00:15:39,163
Τηλεφώνησα ήδη και μπορεί
απλά πήδα μέσα όταν φτάσει εδώ.
264
00:15:39,430 --> 00:15:40,331
Deanna:
Με πιάνει.
265
00:15:40,431 --> 00:15:42,909
Ένας τύπος δεν είναι
πρόκειται να «με πάρει».
266
00:15:43,276 --> 00:15:44,777
Εντάξει, τι λέτε...
267
00:15:46,179 --> 00:15:47,271
αρχίζω.
268
00:15:47,405 --> 00:15:48,606
Αυτό θα είναι καλό.
269
00:15:48,739 --> 00:15:51,509
Παιδιά θα καθίσετε;
εκεί και να γελάσω με τα προβλήματά μου;
270
00:15:51,609 --> 00:15:52,885
Δεν θα γελάσω.
271
00:15:53,019 --> 00:15:55,246
Και γι' αυτό σε αγαπώ!
272
00:15:57,590 --> 00:15:59,784
Tuk Tuk: Νομίζω ότι πρέπει
κάντε άλλον έναν γύρο χημειοθεραπείας.
273
00:15:59,884 --> 00:16:01,327
(Απογοητευμένος)
Ω!
274
00:16:01,561 --> 00:16:03,963
Λειτουργεί πολύ καλά με
το βάμμα της ρίζας του αίματος.
275
00:16:04,263 --> 00:16:06,549
Και θα προσθέσω μερικά
άγριο τσάι sarsaparilla, επίσης.
276
00:16:08,601 --> 00:16:10,603
Νιώθω καλύτερα.
277
00:16:10,937 --> 00:16:12,805
Η χημειοθεραπεία με κάνει να νιώθω πιο άρρωστος.
278
00:16:12,872 --> 00:16:15,675
Ακούστε, αυτό το σχήμα
σας έχουμε για δουλεύει.
279
00:16:16,108 --> 00:16:17,410
Tuk Tuk: Μόλις τελειώσετε
αυτός ο γύρος χημειοθεραπείας,
280
00:16:17,510 --> 00:16:19,103
τότε θα σε σηκώσουμε
σε κάποιο κόκκινο τριφύλλι
281
00:16:19,203 --> 00:16:20,813
και αυτό θα επιταχύνει τα πράγματα.
282
00:16:21,480 --> 00:16:23,249
Και μετά θα τελειώσω;
283
00:16:23,649 --> 00:16:25,384
Tuk Tuk:
Ελπίζω ναι.
284
00:16:25,618 --> 00:16:28,237
Σου δίνω το καλύτερο
και οι δύο κόσμοι και λειτουργεί.
285
00:16:29,714 --> 00:16:32,091
Πρέπει να κάνουμε τη χημειοθεραπεία;
286
00:16:32,325 --> 00:16:33,960
Θα το κρατήσω λίγο
λιγότερο επιθετική αυτή τη φορά
287
00:16:34,093 --> 00:16:36,153
επειδή η απάντησή σας σε
ο συνδυασμός βοτάνων-χημειο
288
00:16:36,287 --> 00:16:38,164
φαίνεται να έχει επιτυχία.
289
00:16:39,198 --> 00:16:40,249
ΕΝΤΑΞΕΙ.
290
00:16:42,401 --> 00:16:43,753
ΟΚ...
291
00:16:46,964 --> 00:16:48,424
σε εμπιστεύομαι.
292
00:16:51,469 --> 00:16:52,570
Γιατρός:
Έπρεπε να υποφέρεις
293
00:16:52,670 --> 00:16:55,014
εξαιρετικά μεγάλο χρονικό διάστημα
πριν μπείτε.
294
00:16:55,081 --> 00:16:56,432
Γιατί περίμενες τόσο πολύ;
295
00:16:57,617 --> 00:16:59,352
Μισώ τα νοσοκομεία.
296
00:17:01,587 --> 00:17:03,981
Ο βήχας σου είναι στην πραγματικότητα
πνευμονία.
297
00:17:06,192 --> 00:17:08,945
Δώσε μου λοιπόν μερικά αντιβιοτικά
και θα είμαι στο δρόμο μου.
298
00:17:11,364 --> 00:17:15,701
Αυτές οι βλάβες στο στόμα σας
ονομάζονται «Σάρκωμα του Καπόσι».
299
00:17:16,636 --> 00:17:18,287
Γιατρός:
Είναι καρκίνος του στόματος.
300
00:17:20,273 --> 00:17:21,641
Τι!
301
00:17:21,707 --> 00:17:23,509
Γιατρός: Θα χρειαστεί να κάνουμε εξετάσεις
για να δείτε αν έχει εξαπλωθεί σε εσάς
302
00:17:23,643 --> 00:17:27,013
αναπνευστικό ή γαστρεντερικό
φυλλάδια ή και τα δύο.
303
00:17:27,346 --> 00:17:28,965
Δεν καταλαβαίνω.
304
00:17:30,816 --> 00:17:32,343
Πώς σου φαίνεται;
305
00:17:33,519 --> 00:17:35,288
Το ανοσοποιητικό σας σύστημα αποτυγχάνει.
306
00:17:35,555 --> 00:17:38,324
Γιατρός: Κανονικά θεραπεύουμε
σάρκωμα με χημειοθεραπεία...
307
00:17:38,457 --> 00:17:39,550
Αλλά δεν μπορούμε.
308
00:17:39,650 --> 00:17:41,861
Δεν μπορούμε να σας αποδυναμώσουμε
ανοσοποιητικό σύστημα πλέον.
309
00:17:42,161 --> 00:17:43,829
Κινδυνεύεις
ευκαιριακές λοιμώξεις.
310
00:17:43,963 --> 00:17:45,189
Άντι:
Έγγραφο!
311
00:17:45,498 --> 00:17:46,499
Παρακαλώ...
312
00:17:46,732 --> 00:17:48,651
Φύλαξέ με τις μαλακίες.
313
00:17:53,506 --> 00:17:56,275
Φοβάμαι ότι είσαι
στα τελευταία στάδια του
314
00:17:56,342 --> 00:17:58,995
Επίκτητο ανοσοποιητικό
Σύνδρομο Ανεπάρκειας.
315
00:18:07,219 --> 00:18:08,045
(Βήχας)
316
00:18:12,325 --> 00:18:13,676
AIDS;
317
00:18:16,921 --> 00:18:18,514
Δεν υπάρχει περίπτωση.
318
00:18:19,165 --> 00:18:21,667
Έχουμε κάνει πολλές δοκιμές.
319
00:18:21,901 --> 00:18:24,362
Πώς ξαφνικά
τελειώσει με AIDS;
320
00:18:24,595 --> 00:18:27,356
Μάλλον ήσουν άρρωστος
με HIV και δεν το κατάλαβα.
321
00:18:28,808 --> 00:18:29,709
Πως;
322
00:18:29,809 --> 00:18:31,210
Γιατρός:
Μερικές φορές οι άνθρωποι κάνουν λάθος
323
00:18:31,344 --> 00:18:33,679
την εμφάνιση του HIV για
μια βαριά γρίπη.
324
00:18:33,980 --> 00:18:35,348
Και έχεις...
325
00:18:35,581 --> 00:18:38,200
Το σκληρύνει πολύ περισσότερο
αυτό που έχω δει ποτέ.
326
00:18:40,186 --> 00:18:42,204
Αλλά μπορείς να ζήσεις με αυτό.
327
00:18:43,356 --> 00:18:45,374
Οι άνθρωποι το κάνουν συνέχεια,
σωστά;
328
00:18:47,326 --> 00:18:48,461
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.
329
00:18:49,395 --> 00:18:51,088
Η νοσοκόμα θα είναι αργότερα.
330
00:18:51,864 --> 00:18:53,215
Άντι:
Έγγραφο;
331
00:18:56,460 --> 00:18:58,054
Θα πεθάνω;
332
00:19:01,565 --> 00:19:03,642
Το μόνο που μπορώ να σου πω τώρα...
333
00:19:04,143 --> 00:19:07,146
Είναι ότι είναι μέσα
τα τελευταία στάδια.
334
00:19:17,790 --> 00:19:18,716
λυπάμαι!
335
00:19:18,816 --> 00:19:20,117
λυπάμαι πολύ.
336
00:19:20,785 --> 00:19:22,261
Smokey:
Κανένα πρόβλημα.
337
00:19:22,595 --> 00:19:25,998
Δηλαδή εγώ... σίγουρα
τράβηξε κάτι.
338
00:19:27,591 --> 00:19:30,628
Αν και με ενημέρωσαν
ότι δεν ήμουν η Λεόνα.
339
00:19:31,437 --> 00:19:32,838
Θα τους μιλήσω.
340
00:19:37,410 --> 00:19:38,427
Γεια σου...
341
00:19:44,884 --> 00:19:45,985
Smokey:
Έλα, τι συμβαίνει;
342
00:19:46,118 --> 00:19:47,520
Λεόνα:
εγω απλα...
343
00:19:48,621 --> 00:19:50,439
Είμαι πίσω, σήμερα.
344
00:19:52,116 --> 00:19:53,275
Μαλακίες.
345
00:19:54,185 --> 00:19:55,277
Τι συμβαίνει;
346
00:19:56,287 --> 00:19:57,763
Είμαι κουρασμένος.
347
00:19:57,997 --> 00:19:59,448
Και απλά νιώθω...
348
00:20:00,433 --> 00:20:02,159
Λίγη εξάντληση είναι όλο.
349
00:20:05,638 --> 00:20:08,124
Αυτό δεν είναι μόνο
μια μικρή ανακεφαλαίωση.
350
00:20:10,276 --> 00:20:12,536
Γεια, μόλις έτρεξα το πρώτο μου
συμβουλευτική συνεδρία
351
00:20:12,636 --> 00:20:14,847
για να ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις.
352
00:20:14,980 --> 00:20:18,300
(Η Λεόνα μυρίζει)
353
00:20:19,952 --> 00:20:22,138
Δεν ξέρω
εγω απλα...
354
00:20:27,526 --> 00:20:29,528
Γιατί δεν πας
και να μιλήσω με τη Λουίζ;
355
00:20:29,662 --> 00:20:31,147
Είναι καλή.
Θα σου κάνει καλό.
356
00:20:33,466 --> 00:20:34,567
Ναι.
357
00:20:34,967 --> 00:20:36,193
ξέρω.
358
00:20:37,695 --> 00:20:39,822
Αλλά είναι πολύ απασχολημένη.
Και εγω...
359
00:20:44,835 --> 00:20:46,912
Smokey: Και τι;
Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός;
360
00:20:47,179 --> 00:20:48,497
Λεόνα:
Τι!?
361
00:20:49,348 --> 00:20:50,908
Δεν είναι αυτό που λέω.
362
00:20:51,041 --> 00:20:51,884
Ναι, είναι.
363
00:20:52,017 --> 00:20:53,252
Λες να είσαι
πάνω από όλα.
364
00:20:53,385 --> 00:20:54,745
Η Leona Stoney δεν χρειάζεται κανέναν.
365
00:20:54,879 --> 00:20:57,089
(Σαρκαστικά)
Ναι, αυτός είμαι.
366
00:20:57,590 --> 00:21:00,426
Smokey: Τι είναι τόσο λάθος
μιλάς σε κάποιον;
367
00:21:01,494 --> 00:21:02,678
Τίποτα!
368
00:21:03,996 --> 00:21:06,599
Smokey: Πρέπει να γίνεις αληθινός
με τον εαυτό σου Λεόνα.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
369
00:21:17,042 --> 00:21:19,278
(Φλυαρία για το νοσοκομείο)
370
00:21:23,782 --> 00:21:25,201
Εκεί είναι.
371
00:21:25,442 --> 00:21:26,577
Γεια σου.
372
00:21:27,653 --> 00:21:29,421
Πως τα πας;
373
00:21:29,755 --> 00:21:31,749
Είναι απλώς μια μικρή πνευμονία.
374
00:21:32,291 --> 00:21:33,751
Θα είμαι εντάξει.
375
00:21:37,630 --> 00:21:39,565
Βάλτε το ξανά
αν χρειαστεί.
376
00:21:39,965 --> 00:21:41,592
Δεν το χρειάζομαι πραγματικά.
377
00:21:43,302 --> 00:21:45,095
Φαίνεσαι αρκετά τραχύς.
378
00:21:47,740 --> 00:21:49,408
Ο γιατρός είπε ότι...
379
00:21:49,642 --> 00:21:52,578
Το σκληρύνει λίγο ακόμα
απ' όσο θα έπρεπε.
380
00:21:52,978 --> 00:21:54,980
Andy: Είπε ότι είναι έκπληκτος
Είμαι ακόμη και όρθιος.
381
00:21:55,981 --> 00:21:57,274
Δεν είσαι.
382
00:21:58,450 --> 00:21:59,443
Όχι τι;
383
00:22:00,619 --> 00:22:01,820
Θέση.
384
00:22:03,522 --> 00:22:05,291
Δεν είναι τίποτα.
385
00:22:05,724 --> 00:22:07,451
Θα βγω σε λίγες μέρες.
386
00:22:12,698 --> 00:22:14,458
Λοιπόν πώς είναι το σχολείο;
387
00:22:16,302 --> 00:22:17,503
Είναι καλό.
388
00:22:17,603 --> 00:22:19,338
Είναι πραγματικά καλό.
389
00:22:19,838 --> 00:22:23,676
Πήρα ένα Α-μείον
στην επαγγελματική προετοιμασία και...
390
00:22:24,677 --> 00:22:26,912
Ένα Α στις ανθρώπινες μελέτες.
391
00:22:27,613 --> 00:22:32,451
Άλαν: Θα σπουδάσω σε
επιχειρηματικά και δευτερεύοντα στην ψυχολογία.
392
00:22:33,085 --> 00:22:34,453
Γεια, τα ξέρεις αυτά
ήταν τα ίδια μαθήματα
393
00:22:34,553 --> 00:22:36,647
Πήρα όταν ήμουν
στο πανεπιστήμιο;
394
00:22:37,856 --> 00:22:39,024
Ναι ξέρω.
395
00:22:42,628 --> 00:22:45,197
Ξέρεις, η Σίλα είναι πραγματικά
με βοήθησε πολύ όμως.
396
00:22:46,465 --> 00:22:49,827
Άλαν:
Με αυτό το πρόσωπο και το σχολείο.
397
00:22:52,805 --> 00:22:54,498
Και άλλα πράγματα.
398
00:22:56,942 --> 00:22:58,310
Άλαν:
Κοίτα κατάλαβα.
399
00:22:58,510 --> 00:22:59,878
Δεν σου αρέσει.
400
00:23:00,012 --> 00:23:02,006
Τι σημασία έχει
σε εσάς πάντως;
401
00:23:03,849 --> 00:23:04,917
Θα ήταν απλώς ωραίο να το μάθουμε
402
00:23:04,984 --> 00:23:06,477
τι έκανες
μια στο τόσο.
403
00:23:06,543 --> 00:23:07,886
Δεν μιλάμε.
404
00:23:10,890 --> 00:23:12,349
Είμαι απασχολημένος...
405
00:23:13,058 --> 00:23:14,518
Είσαι απασχολημένος.
406
00:23:22,434 --> 00:23:24,528
Λοιπόν πρέπει να φύγω.
407
00:23:26,739 --> 00:23:29,033
Άλαν:
Θα τα πούμε αργότερα.
408
00:23:50,763 --> 00:23:52,056
Λεόνα:
Γεια σου Λουίζ.
409
00:23:52,331 --> 00:23:53,390
Ω ρε!
410
00:23:54,266 --> 00:23:55,100
Λουίζ:
Τι συμβαίνει;
411
00:23:55,267 --> 00:23:56,769
Μόλις κάνω check in.
412
00:23:56,936 --> 00:23:58,237
Πώς είναι εδώ έξω;
413
00:23:58,370 --> 00:23:59,405
Λουίζ:
Μόλις κάνετε check in;
414
00:23:59,538 --> 00:24:01,106
Ή έρχεσαι να με δεις;
415
00:24:04,243 --> 00:24:05,394
Ξέρεις, μόλις φεύγεις.
416
00:24:05,427 --> 00:24:06,912
Ίσως προλάβουμε
την επόμενη εβδομάδα.
417
00:24:07,046 --> 00:24:07,946
Λουίζ:
Όχι, όχι.
418
00:24:08,113 --> 00:24:09,406
Κάτσε.
419
00:24:10,049 --> 00:24:11,408
Λουίζ:
Έλα.
420
00:24:18,791 --> 00:24:21,251
Λουίζ:
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
421
00:24:22,127 --> 00:24:24,229
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσω.
422
00:24:24,563 --> 00:24:25,631
Λουίζ:
Εντάξει...
423
00:24:25,931 --> 00:24:28,258
Δυσκολεύομαι
με λίγα πράγματα.
424
00:24:28,801 --> 00:24:30,260
Τι πράγματα;
425
00:24:33,806 --> 00:24:35,941
Έχετε ακούσει για τη Μόνα;
426
00:24:36,241 --> 00:24:38,944
Συνέχισε να τρέχει μακριά
στον τόπο μου.
427
00:24:39,378 --> 00:24:40,412
Πέθανε πρόσφατα.
428
00:24:40,546 --> 00:24:41,772
Λουίζ:
Ναι, λυπάμαι.
429
00:24:43,749 --> 00:24:45,968
Είχε χλαμύδια.
430
00:24:46,468 --> 00:24:48,654
Leona: Ναι, ήταν
μόνο 9 ετών.
431
00:24:48,821 --> 00:24:52,825
Ο CFS την τοποθέτησε στο σπίτι
που ανασύρθηκε η Γουέντι.
432
00:24:53,826 --> 00:24:56,962
Ποιος ξέρει τι έγινε
σε αυτήν εκεί μέσα.
433
00:24:56,996 --> 00:24:59,623
Λεόνα, δεν φταις εσύ.
434
00:25:00,157 --> 00:25:01,625
Ήταν εννιά.
435
00:25:05,004 --> 00:25:07,131
Ξέρεις, πρέπει να φύγω.
436
00:25:14,346 --> 00:25:21,854
♪
437
00:25:23,013 --> 00:25:24,773
Τρίσα:
Λοιπόν, πότε σταματά;
438
00:25:24,840 --> 00:25:25,891
Ναι.
439
00:25:25,991 --> 00:25:27,526
Τι στάση;
440
00:25:27,659 --> 00:25:28,861
Λάθη.
441
00:25:30,529 --> 00:25:31,989
Πράγματα που έχετε κάνει.
442
00:25:32,514 --> 00:25:34,133
Χαζά πράγματα.
443
00:25:34,466 --> 00:25:36,160
Επιλογές που έκανες, εννοείς;
444
00:25:37,636 --> 00:25:39,329
Όπως θέλετε πείτε το.
445
00:25:42,408 --> 00:25:44,668
Προηγούμενες επιλογές...
446
00:25:48,313 --> 00:25:51,675
Λεόνα: Θα έχει συνέπειες
στο μέλλον.
447
00:25:55,204 --> 00:25:57,347
Συγγνώμη, πρέπει,
πρέπει να πάω.
448
00:26:09,101 --> 00:26:11,570
(♪ τύμπανα που χτυπούν ♪)
449
00:26:19,403 --> 00:26:20,370
Γεια σου.
450
00:26:20,879 --> 00:26:22,005
Γεια μωρό μου.
451
00:26:22,072 --> 00:26:23,415
Τι κάνεις;
452
00:26:23,582 --> 00:26:25,209
Ντάριλ:
Μόλις κάνω check' στο απόθεμά μου.
453
00:26:27,519 --> 00:26:29,087
Θέλεις να τσιμπήσεις;
454
00:26:29,905 --> 00:26:30,881
Ναι.
455
00:26:31,690 --> 00:26:33,383
Τι λες σε δέκα;
456
00:26:35,127 --> 00:26:36,094
Τι θα λέγατε τώρα;
457
00:26:36,195 --> 00:26:38,222
Χρειάζομαι δέκα, Τζίνα.
458
00:26:39,765 --> 00:26:41,558
Τι χρειάζεσαι δέκα;
459
00:26:43,068 --> 00:26:45,062
Ντάριλ:
Για να... γίνω όμορφος;
460
00:26:46,939 --> 00:26:47,940
Είσαι ήδη όμορφη.
461
00:26:48,040 --> 00:26:49,566
Ντάριλ: (Σαρκαστικά)
Ναι, έτσι νομίζεις.
462
00:26:50,709 --> 00:26:52,402
Ναι, έτσι νομίζω.
463
00:26:53,245 --> 00:26:55,280
Θέλεις να ανέβεις κοριτσάκι;
464
00:27:00,586 --> 00:27:04,248
(Γέλια)
465
00:27:09,895 --> 00:27:12,122
Τομ:
Ελπίζω αυτές οι δοκιμές να πάνε καλά.
466
00:27:12,389 --> 00:27:13,298
Τι πιστεύετε;
467
00:27:13,432 --> 00:27:14,566
Καλό ή όχι και τόσο καλό;
468
00:27:14,700 --> 00:27:16,260
Άντι:
Θα θέλατε να το σταματήσετε;
469
00:27:17,035 --> 00:27:18,403
Πονάς έτσι δεν είναι;
470
00:27:18,504 --> 00:27:19,788
Ναί.
471
00:27:20,122 --> 00:27:21,507
Ξέρεις, είχες
αυτό εδώ και χρόνια;
472
00:27:21,573 --> 00:27:25,102
(Κλείζοντας) Μισώ τους γιατρούς,
Μισώ τα νοσοκομεία.
473
00:27:26,578 --> 00:27:28,972
Βρετάνη, Τίνα,
Τίφανι...
474
00:27:29,306 --> 00:27:30,265
Τομ:
Amber, Sasha...
475
00:27:30,299 --> 00:27:31,316
Σταμάτα.
476
00:27:32,251 --> 00:27:33,886
Μάλλον το έδωσες στον Ντεμπ.
477
00:27:33,952 --> 00:27:35,779
(Βήχας)
478
00:27:35,979 --> 00:27:39,249
Τομ: Μάλλον ούτε καν
θυμάσαι ποιον γάμησες, έτσι;
479
00:27:39,483 --> 00:27:43,820
Λοιπόν, εκεί ήταν η Αναστασία,
Τάρα, Βρετάνη.
480
00:27:43,987 --> 00:27:45,330
Άντι:
Μπαμπά!
481
00:27:45,497 --> 00:27:46,957
Παρακαλώ σταματήστε.
482
00:27:47,533 --> 00:27:49,401
Θυμάμαι, εντάξει;
483
00:27:49,635 --> 00:27:51,837
Βάζω στοίχημα ότι ο καλύτερος ήταν ο Άγγελος.
484
00:27:52,938 --> 00:27:54,298
Άξιζε τον κόπο;
485
00:27:56,775 --> 00:27:58,343
Δεν θέλω να πεθάνω.
486
00:27:58,835 --> 00:27:59,511
Όχι.
487
00:28:00,345 --> 00:28:01,138
Τομ:
Δεν θα πεθάνεις.
488
00:28:04,007 --> 00:28:05,667
Τι γίνεται με τον Άλαν;
489
00:28:05,834 --> 00:28:07,477
Α, είναι στον δικό του δρόμο.
490
00:28:10,455 --> 00:28:11,957
Τι γίνεται με τον Ντάριλ;
491
00:28:12,057 --> 00:28:13,650
Α, είναι και αυτός.
492
00:28:16,828 --> 00:28:18,822
Δεν μπορώ να φύγω από εδώ.
493
00:28:19,022 --> 00:28:20,824
Με χρειάζονται.
494
00:28:21,800 --> 00:28:23,660
Κανείς δεν σε χρειάζεται.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
495
00:28:37,049 --> 00:28:38,884
Βίλμα:
Μυρίζει σαν primrose!
496
00:28:40,118 --> 00:28:41,220
Gail:
Ναι.
497
00:28:45,190 --> 00:28:48,477
Οπότε σίγουρα ο Τουκ
ξέρει τα σκατά του, ε;
498
00:28:49,962 --> 00:28:51,330
Ναι.
499
00:28:51,430 --> 00:28:53,732
Έπρεπε να τον βάλω να φτιάξει
εγω πριν λιγο.
500
00:28:56,568 --> 00:28:58,470
Βίλμα:
Ξέρεις τι, μωρό μου;
501
00:28:58,971 --> 00:29:01,907
Είχες μερικά
πραγματικά δύσκολα χρόνια.
502
00:29:03,208 --> 00:29:05,160
Βίλμα:
Αλλά τίποτα δεν έχει σημασία τώρα.
503
00:29:06,945 --> 00:29:11,583
Βλέπω ένα δυνατό, όμορφο πνεύμα
αγκαλιάζοντας τα δώρα της.
504
00:29:13,218 --> 00:29:14,920
Και ανταμείβεται.
505
00:29:17,823 --> 00:29:19,007
Ευχαριστώ.
506
00:29:20,892 --> 00:29:22,761
Λοιπόν, φεύγεις πραγματικά;
507
00:29:27,257 --> 00:29:29,101
Δεν ξέρω μαμά.
508
00:29:30,585 --> 00:29:31,687
Ισως.
509
00:29:37,668 --> 00:29:39,778
(Τραγή της κυκλοφορίας)
510
00:29:49,855 --> 00:29:52,357
Cecil: (Voiceover) Πραγματική αλλαγή
δεν θα γίνει εν μια νυκτί
511
00:29:52,424 --> 00:29:54,793
Όσο δύσκολο κι αν είναι.
512
00:29:55,193 --> 00:29:57,796
Θα χρειαστεί
τακτοποιήστε αυτό μόνοι σας.
513
00:30:09,274 --> 00:30:11,410
Σεσίλ: (Φωνή)
Μην είσαι σκληρός με τον εαυτό σου.
514
00:30:11,910 --> 00:30:13,745
Πρέπει
πάρτε την ευθύνη,
515
00:30:13,779 --> 00:30:19,151
αλλά αυτό δεν σημαίνει beat
τον εαυτό σου με τα λάθη του παρελθόντος.
516
00:30:22,054 --> 00:30:24,656
(♪ Μελαγχολικό πιάνο ♪)
517
00:30:30,387 --> 00:30:32,664
(Φλυαρία για το νοσοκομείο)
518
00:30:44,159 --> 00:30:45,677
Ντάριλ:
Γεια.
519
00:30:47,546 --> 00:30:49,014
Ντάριλ:
Πώς τα πάτε;
520
00:30:49,581 --> 00:30:50,849
Είμαι εντάξει.
521
00:30:51,950 --> 00:30:53,685
Χρειάζεσαι τίποτα;
522
00:30:54,678 --> 00:30:55,687
Όχι.
523
00:30:58,190 --> 00:31:00,275
Τι λέτε για λίγο νερό;
524
00:31:01,159 --> 00:31:03,111
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.
525
00:31:07,833 --> 00:31:09,701
Σου το είπε λοιπόν;
526
00:31:10,527 --> 00:31:12,137
Μου είπες τι;
527
00:31:12,370 --> 00:31:13,705
Ντάριλ: Ποιος;
528
00:31:14,539 --> 00:31:16,041
Ο γέρος.
529
00:31:16,875 --> 00:31:18,210
Σχετικά με τι;
530
00:31:19,378 --> 00:31:21,379
Δεν ξέρεις, ε;
531
00:31:22,714 --> 00:31:24,449
Γαμήσου ήδη, Άντι.
532
00:31:24,549 --> 00:31:25,884
Σχετικά με τι;
533
00:31:26,351 --> 00:31:27,552
Ξεχάστε το.
534
00:31:30,956 --> 00:31:33,225
Δεν πειράζει πια
τέλος πάντων.
535
00:31:39,264 --> 00:31:40,315
Γεια σου.
536
00:31:41,057 --> 00:31:42,651
Θα φύγω.
537
00:31:43,735 --> 00:31:45,570
Ντάριλ:
Θα επιστρέψω σε λίγο.
538
00:31:50,175 --> 00:31:52,077
Θα σε δω αργότερα, αδερφέ;
539
00:31:53,979 --> 00:31:55,414
Ναι, θα τα πούμε αργότερα.
540
00:32:01,753 --> 00:32:03,422
Τομ:
Γιατί δεν του το είπες;
541
00:32:06,917 --> 00:32:08,260
Γιατί δεν το έκανες;
542
00:32:08,927 --> 00:32:10,562
Δεν χρειάζεται να ξέρει.
543
00:32:10,896 --> 00:32:12,197
Δεν χρειάζεται να ξέρει
είναι υιοθετημένος;
544
00:32:12,264 --> 00:32:13,965
Είσαι τρελός;
545
00:32:14,065 --> 00:32:18,370
Ο Ντάριλ είναι και θα
να είσαι πάντα γιος μου.
546
00:32:18,436 --> 00:32:20,897
είσαι γαμημένος
άρρωστος γέρος.
547
00:32:20,997 --> 00:32:24,009
Το είχες πολύ καλό
για πάρα πολύ καιρό.
548
00:32:24,276 --> 00:32:26,144
Ναι, το ίδιο έκανες κι εσύ.
549
00:32:26,378 --> 00:32:28,513
Είχα το οικιστικό σχολείο μου.
550
00:32:28,613 --> 00:32:29,840
Δεν το έκανες!
551
00:32:30,173 --> 00:32:31,483
Τομ:
Και έχετε δίκιο.
552
00:32:31,750 --> 00:32:33,952
Είχα περισσότερα από
οι περισσότεροι Ινδοί είχαν.
553
00:32:35,020 --> 00:32:37,622
Και δεν ήθελα ποτέ
αυτό για σένα.
554
00:32:41,460 --> 00:32:43,378
Το ίδιο θα κάνεις κι εσύ
να με αφήσεις τώρα;
555
00:32:44,187 --> 00:32:46,631
Σου είπα ήδη: ποτέ .
556
00:32:53,905 --> 00:32:56,141
Έχω τα αποτελέσματα των εξετάσεών σας.
557
00:32:57,108 --> 00:32:58,535
Γιατρός:
Πρέπει να μιλήσουμε για την ποιότητα ζωής.
558
00:32:58,635 --> 00:33:01,546
Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν είμαι
μιλάμε για σκατά μαζί σου!
559
00:33:01,780 --> 00:33:03,915
Andy: Γαμήστε τα ηρεμιστικά σας
και γαμήστε τους συμβούλους σας.
560
00:33:03,949 --> 00:33:05,317
Δεν χρειάζομαι τίποτα από αυτά.
561
00:33:06,376 --> 00:33:07,786
Θα έρθω να σε δω
σε μια ώρα.
562
00:33:08,019 --> 00:33:11,147
(Μουρμουρίζοντας)
Ω γαμ, ω γαμ.
563
00:33:11,715 --> 00:33:13,992
Τομ:
Νομίζεις ότι είναι χειρότερο να ξέρεις;
564
00:33:16,987 --> 00:33:18,822
Άντι:
Ξέρεις τι;
565
00:33:19,055 --> 00:33:21,566
Μακάρι να πεθάνεις
όλα από την αρχή.
566
00:33:21,833 --> 00:33:23,335
Θα το ξεπεράσεις.
567
00:33:24,402 --> 00:33:25,670
Άντι:
Τι εννοείς;
568
00:33:26,396 --> 00:33:27,572
Δεν θα πεθάνω;
569
00:33:27,672 --> 00:33:30,675
Όχι. Θα πεθάνεις.
570
00:33:37,215 --> 00:33:38,283
Γεια σου.
571
00:33:38,583 --> 00:33:39,643
Λουίζ:
Γεια.
572
00:33:39,743 --> 00:33:41,745
Μόλις τελειώνω
εδώ. Έλα μέσα.
573
00:33:42,078 --> 00:33:43,154
Έπρεπε να καλέσω πρώτα;
574
00:33:43,255 --> 00:33:45,357
Ω, όχι, έλα μέσα, κάτσε.
575
00:33:47,008 --> 00:33:48,193
Ευχαριστώ.
576
00:33:52,188 --> 00:33:53,932
Λουίζ:
Είδα λοιπόν το άρθρο της Gail.
577
00:33:54,032 --> 00:33:55,500
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος.
578
00:33:55,634 --> 00:33:57,936
Ναι, είμαστε όλοι.
579
00:33:58,203 --> 00:33:59,704
Τι θα λέγατε για τη μητέρα σας;
580
00:34:00,839 --> 00:34:02,207
Είναι σε ύφεση.
581
00:34:02,741 --> 00:34:04,376
Αυτό είναι υπέροχο.
582
00:34:04,709 --> 00:34:07,462
Ναι, είναι κάπως α
θαύμα στην πραγματικότητα.
583
00:34:10,081 --> 00:34:11,816
Και ο Smokey...
584
00:34:12,217 --> 00:34:13,885
Ανατροφή τριών παιδιών.
585
00:34:15,186 --> 00:34:16,638
Δύο παιδιά.
586
00:34:19,391 --> 00:34:20,450
Θέλεις
μιλήστε για αυτό;
587
00:34:20,550 --> 00:34:22,118
Δεν ξέρω.
588
00:34:22,452 --> 00:34:24,729
Louise: Πώς αισθάνεσαι
αυτή τη στιγμή;
589
00:34:27,891 --> 00:34:29,234
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
590
00:34:31,169 --> 00:34:32,604
Λουίζ: Μα κρατάς
όλα μαζί;
591
00:34:32,704 --> 00:34:34,806
Λοιπόν, πρέπει να το κρατήσω
όλοι μαζί!
592
00:34:35,140 --> 00:34:36,508
Τι θα συμβεί αν δεν το κάνετε;
593
00:34:36,575 --> 00:34:39,244
Τι θα συμβεί αν...
αφήστε να πάει;
594
00:34:40,845 --> 00:34:44,516
Όλα θα καταρρεύσουν.
595
00:34:44,983 --> 00:34:48,320
Louise: Μπορείς να φροντίσεις
από όλα;
596
00:34:48,420 --> 00:34:49,321
Παντού;
597
00:34:49,421 --> 00:34:51,247
(Εξοργισμένος)
Όχι!
598
00:34:51,481 --> 00:34:53,024
Louise: Μπορείς να το φροντίσεις
όλοι συνέχεια;
599
00:34:53,124 --> 00:34:54,092
Όχι!
600
00:34:54,159 --> 00:34:55,026
Γιατί όχι;
601
00:34:55,126 --> 00:34:56,928
Γιατί δεν μπορώ!
602
00:34:57,862 --> 00:34:58,863
Λεόνα:
Δεν μπορώ!
603
00:34:58,930 --> 00:35:01,324
Όσο κι αν προσπαθώ,
Δεν μπορώ να κερδίσω.
604
00:35:01,424 --> 00:35:04,936
Προσπαθώ τόσο σκληρά.
605
00:35:05,003 --> 00:35:07,839
Πολεμώ και παλεύω και παλεύω
και σπρώχνω.
606
00:35:07,939 --> 00:35:10,108
Και απλά, δεν μπορώ να κερδίσω!
607
00:35:10,934 --> 00:35:12,277
Τι συμβαίνει;
608
00:35:13,103 --> 00:35:14,713
Η Γουέντι απομακρύνεται
από εμένα.
609
00:35:14,779 --> 00:35:15,947
Λουίζ:
Τότε τι;
610
00:35:17,449 --> 00:35:18,783
Ο Βίκτωρ πεθαίνει!
611
00:35:19,951 --> 00:35:21,119
Λουίζ:
Τι άλλο;
612
00:35:22,437 --> 00:35:25,674
Η Τρίσα γύριζε
τη ζωή της γύρω.
613
00:35:25,774 --> 00:35:27,125
Και μετά τη βίασαν;
614
00:35:27,792 --> 00:35:29,127
Λουίζ:
Τότε τι;
615
00:35:31,446 --> 00:35:32,464
Μόνα!
616
00:35:32,931 --> 00:35:34,232
Η Μόνα πεθαίνει.
617
00:35:34,332 --> 00:35:36,134
(κλαίει)
Ήταν... εννιά.
618
00:35:37,118 --> 00:35:38,862
Λουίζ:
Εντάξει τι άλλο;
619
00:35:38,962 --> 00:35:40,872
(κλαίει)
Η αδερφή μου φεύγει.
620
00:35:40,972 --> 00:35:42,023
Λουίζ:
Καλό. Περισσότερο.
621
00:35:42,123 --> 00:35:43,742
Λεόνα:
Περισσότερα;
622
00:35:43,842 --> 00:35:45,443
(κλαίει)
ΟΚ!
623
00:35:45,777 --> 00:35:47,912
Ο πατέρας μου πέθανε πολύ νέος
και με άφησε!
624
00:35:48,146 --> 00:35:49,514
Συνεχίζω.
625
00:35:49,781 --> 00:35:50,582
Είμαι μόνος μου!
626
00:35:50,648 --> 00:35:52,083
Είμαι εντελώς μόνος!
627
00:35:52,183 --> 00:35:53,051
δεν έχω κανέναν.
628
00:35:53,151 --> 00:35:55,487
Είναι πολύ αργά για μένα
να κάνουν παιδιά.
629
00:35:55,787 --> 00:35:57,822
(Λαίγοντας)
630
00:35:58,890 --> 00:36:00,158
ΟΚ, ΟΚ.
631
00:36:00,792 --> 00:36:02,193
(κλάμα)
632
00:36:02,293 --> 00:36:03,987
Λουίζ:
Έλα εδώ, έλα εδώ, Λεόνα.
633
00:36:04,154 --> 00:36:06,431
(Η Λεόνα κλαίει)
634
00:36:06,631 --> 00:36:08,299
Παθαίνεις κρίση πανικού.
635
00:36:08,433 --> 00:36:10,135
Δεν πειράζει, πάρτε βαθιές ανάσες.
636
00:36:10,268 --> 00:36:11,227
(Αυστηρά)
Λεόνα.
637
00:36:11,327 --> 00:36:12,270
(Η Λεόνα κλαίει)
638
00:36:12,370 --> 00:36:13,571
Βαθιές ανάσες.
639
00:36:13,672 --> 00:36:14,973
(Leona με υπεραερισμό)
640
00:36:15,106 --> 00:36:16,775
Louise: Δεν χρειάζεται
μείνετε σε αυτό άλλο.
641
00:36:16,841 --> 00:36:18,234
Μπορείτε να το αφήσετε να φύγει.
642
00:36:18,334 --> 00:36:19,928
Αφήστε τα όλα έξω.
643
00:36:20,837 --> 00:36:23,081
Αυτό δεν είναι δικό σου
να κρατηθεί.
644
00:36:23,148 --> 00:36:24,682
(Λαίγοντας)
645
00:36:25,500 --> 00:36:26,401
Λουίζ (μαλακά):
Εντάξει...
646
00:36:26,501 --> 00:36:28,236
(κλαίει)
647
00:36:28,336 --> 00:36:29,688
Λουίζ:
Βαθιές ανάσες...
648
00:36:30,321 --> 00:36:32,690
Καλό. ΕΝΤΑΞΕΙ;
649
00:36:33,583 --> 00:36:35,193
Θα είναι εντάξει.
650
00:36:35,260 --> 00:36:36,528
Λουίζ:
Πραγματικά είναι.
651
00:36:38,354 --> 00:36:39,422
πρέπει να πάω.
652
00:36:39,522 --> 00:36:41,116
Λουίζ:
Όχι, όχι... όχι, δεν το κάνεις.
653
00:36:44,861 --> 00:36:45,870
ΟΚ.
654
00:36:48,273 --> 00:36:49,290
ΟΚ, ΟΚ.
655
00:36:49,841 --> 00:36:50,875
Έλα εδώ.
656
00:36:52,977 --> 00:36:55,213
(Η Λεόνα κλαψουρίζει)
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
657
00:37:03,121 --> 00:37:04,139
Τζίνα:
Γεια.
658
00:37:07,784 --> 00:37:09,227
Θα κάθεσαι εκεί όλη μέρα;
659
00:37:09,494 --> 00:37:10,562
Ντάριλ:
Τι;
660
00:37:11,329 --> 00:37:12,655
Δουλεύω Τζίνα.
661
00:37:12,722 --> 00:37:14,399
Λέω μαλακίες.
662
00:37:15,792 --> 00:37:17,736
Κοιτάζω το χαρτοφυλάκιό μου.
663
00:37:22,340 --> 00:37:23,475
Λοιπόν, ίσως ελέγξω το δικό μου.
664
00:37:23,541 --> 00:37:24,826
(Παιχνιδιάρικα)
Όχι.
665
00:37:28,913 --> 00:37:30,540
Τι πραγματικά συμβαίνει;
666
00:37:34,911 --> 00:37:36,546
Με εμπιστεύεσαι;
667
00:37:40,091 --> 00:37:41,384
(Σαρκαστικά)
Όχι.
668
00:37:42,827 --> 00:37:43,595
Καλό.
669
00:37:45,430 --> 00:37:47,390
Γιατί δεν πας να βάλεις
πάλι τις μπότες σου;
670
00:37:49,601 --> 00:37:51,928
Άλαν: Αυτός ο τύπος υπάρχει
διασκεδάζω πάρα πολύ.
671
00:37:52,028 --> 00:37:55,607
(Γέλια)
672
00:37:56,674 --> 00:37:58,409
Πρέπει να πάω στην τάξη μου.
673
00:37:58,510 --> 00:37:59,702
Οχι ακόμη!
674
00:37:59,769 --> 00:38:01,337
Έχω τελικό.
675
00:38:01,404 --> 00:38:02,981
(Σαρκαστικά)
Ωχ.
676
00:38:03,114 --> 00:38:04,816
Μαθητής: Έχω και ένα τελευταίο εργαστήριο.
677
00:38:04,949 --> 00:38:06,042
Άλαν:
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
678
00:38:06,176 --> 00:38:07,952
πρέπει να τρέξω κάτι
από εσάς παιδιά.
679
00:38:08,620 --> 00:38:10,188
Πρέπει να βρούμε μια θέση.
680
00:38:10,255 --> 00:38:11,956
Άλαν: Ένα μέρος που θα μπορούσαμε
παραμένουν όλοι τον επόμενο χρόνο.
681
00:38:12,448 --> 00:38:13,758
Θα ήταν ωραίο.
682
00:38:14,025 --> 00:38:15,026
Τι πληρώνετε για το ενοίκιο;
683
00:38:15,160 --> 00:38:16,452
Πεντακόσια.
684
00:38:16,719 --> 00:38:17,962
πληρώνω 650.
685
00:38:18,062 --> 00:38:20,031
Θα μπορούσαμε να βρούμε μια θέση
στο δυτικό άκρο.
686
00:38:20,098 --> 00:38:21,925
Χωρίστε το με τρεις τρόπους.
687
00:38:23,059 --> 00:38:24,427
Θα ήμουν ανοιχτός σε αυτό.
688
00:38:25,061 --> 00:38:26,271
θα ήμουν μέσα.
689
00:38:26,371 --> 00:38:27,205
Cool.
690
00:38:27,272 --> 00:38:29,307
Ας το συζητήσουμε μετά το μάθημα.
691
00:38:29,874 --> 00:38:30,808
'Κέι...
692
00:38:31,943 --> 00:38:34,812
(♪ χαλαρό εύκολο ροκ ♪)
693
00:38:36,714 --> 00:38:38,241
Ντάριλ:
Περίμενε λίγο, Τζίνα!
694
00:38:38,374 --> 00:38:39,242
Τζίνα:
Daryl!
695
00:38:39,309 --> 00:38:40,785
Ντάριλ:
Πιστέψτε με. Εντάξει;
696
00:38:40,885 --> 00:38:42,320
Απλώς εμπιστεύσου με.
697
00:38:46,716 --> 00:38:50,053
(Άνδρας που τραγουδάει) ♪ Σακούλες κοκαΐνης
καρφιτσωμένο στον τοίχο ♪
698
00:38:50,286 --> 00:38:53,431
Τζίνα: Έλα πες μου
τι κανουμε εδω εξω!
699
00:38:53,531 --> 00:38:54,399
Ντάριλ:
Σας αρέσει;
700
00:38:54,532 --> 00:38:56,401
♪ Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εδώ μόνος ♪
701
00:38:56,467 --> 00:38:57,702
Τζίνα:
Σαν τι;
702
00:38:57,836 --> 00:38:59,170
Ντάριλ:
Η γη, Τζίνα!
703
00:39:00,430 --> 00:39:01,573
Όλα αυτά.
704
00:39:01,706 --> 00:39:04,267
Υπάρχουν τέσσερις ενότητες εδώ.
Πηγαίνει πίσω για μίλια.
705
00:39:04,334 --> 00:39:06,236
Είναι... δικό μας.
706
00:39:06,469 --> 00:39:07,679
♪ Αλλά αυτό είναι όλο ♪
707
00:39:09,314 --> 00:39:10,765
Άγια σκατά!
708
00:39:10,999 --> 00:39:13,651
♪ Γιατί όλα είναι
θα είμαι εντάξει ♪
709
00:39:13,751 --> 00:39:16,613
Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε να χτίσουμε
ένα σπίτι εδώ πάνω.
710
00:39:16,679 --> 00:39:19,090
Daryl: Υπάρχει ένα καλό
ανεμοφράκτη με τα δέντρα.
711
00:39:19,157 --> 00:39:21,609
Έχει υπέροχη θέα
έξω από το λόφο.
712
00:39:22,594 --> 00:39:23,486
Ένα σπίτι;
713
00:39:24,963 --> 00:39:26,264
Ντάριλ:
Ναι.
714
00:39:26,564 --> 00:39:31,369
Εννοώ ότι θα μπορούσαμε πιθανώς
φτιάξε κάτι ωραίο, σωστά;
715
00:39:34,539 --> 00:39:35,440
Μου αρέσει το ωραίο.
716
00:39:35,506 --> 00:39:37,809
♪ Το πρόσωπο αιμορραγεί
στο πάτωμα ♪
717
00:39:37,942 --> 00:39:39,102
Ντάριλ:
Ναι.
718
00:39:39,168 --> 00:39:40,370
Σκεφτόμουν έναν αχυρώνα.
719
00:39:40,470 --> 00:39:42,547
Θα υπάρχει ένας αχυρώνας εκεί.
720
00:39:43,615 --> 00:39:45,466
Θα έχουμε αχυρώνα;
721
00:39:46,109 --> 00:39:46,951
Ναι, ένα μικρό.
722
00:39:47,018 --> 00:39:48,469
Γιατί, εσύ σε αυτό;
723
00:39:49,020 --> 00:39:51,139
Όπως οι αγελάδες, τα άλογα;
724
00:39:51,956 --> 00:39:52,882
Ναι.
725
00:39:52,982 --> 00:39:55,393
ποιος στο διάολο είσαι,
Ντάριλ Φρέιζερ;
726
00:39:56,786 --> 00:39:58,062
Τζίνα, είμαι απλά...
727
00:39:59,130 --> 00:40:02,150
Ο τύπος που συνήθιζε
τρέχουν κλαμπ και στρίπερ.
728
00:40:02,567 --> 00:40:03,735
Αυτό τελείωσε;
729
00:40:03,835 --> 00:40:04,694
Ντάριλ:
Ναι.
730
00:40:05,228 --> 00:40:06,738
Τέλος για τα καλά;
731
00:40:08,973 --> 00:40:11,334
Θέλω απλώς να μας τακτοποιήσω
έτσι ώστε...
732
00:40:12,001 --> 00:40:15,413
Δεν χρειάζεται να βασιστούμε
κανείς για τίποτα... ποτέ.
Ξέρεις.
733
00:40:18,216 --> 00:40:19,909
Μόνο εμείς οι δύο;
734
00:40:20,009 --> 00:40:21,336
Μόνο εμείς οι δύο.
735
00:40:24,147 --> 00:40:25,757
Μεγάλωσα εδώ έξω, Τζίνα.
736
00:40:27,926 --> 00:40:29,510
Θέλω απλώς να γυρίσω σπίτι.
737
00:40:30,962 --> 00:40:34,098
♪ Αφίσες με εσάς στον τοίχο ♪
738
00:40:35,500 --> 00:40:37,226
♪ Ω ω ω ♪
739
00:40:38,328 --> 00:40:41,022
♪ Πώς θα μπορούσε να σας αφήσει
πάρτε την πτώση; ♪
740
00:40:43,441 --> 00:40:45,109
♪ Αλλά αυτό είναι όλο ♪
741
00:40:48,513 --> 00:40:51,074
♪ Επειδή όλα είναι
θα είμαι εντάξει ♪
742
00:40:51,849 --> 00:40:54,085
Smokey:
Εντάξει! Β-14! Β-14!
743
00:40:54,185 --> 00:40:57,580
Gail:
Χρειάζομαι ένα N-43!
744
00:40:58,381 --> 00:41:00,016
Smokey:
Ω, κοίτα αυτό!
745
00:41:00,350 --> 00:41:01,759
Smokey:
Κάτω από το O....
746
00:41:01,859 --> 00:41:03,119
Smokey:
71!
747
00:41:03,219 --> 00:41:04,095
Ωχ! Λοταρία!
748
00:41:04,195 --> 00:41:04,996
Λοταρία!
749
00:41:05,129 --> 00:41:06,464
(Γέλια και χειροκροτήματα)
750
00:41:06,564 --> 00:41:09,801
Σεσίλ: Έχουμε όλους, τον καθένα
και όλοι μας, απέτυχαν.
751
00:41:10,927 --> 00:41:12,136
Σεσίλ: (Φωνή)
Και τα έχουμε όλα...
752
00:41:12,236 --> 00:41:14,772
Με το γεγονός και μόνο ότι
είμαστε εδώ,
753
00:41:14,872 --> 00:41:19,711
Δόθηκε άλλη μια ευκαιρία
να επιμείνετε.
754
00:41:20,311 --> 00:41:22,480
Σέσιλ:
Και να βρούμε ειρήνη στη ζωή μας.
755
00:41:22,580 --> 00:41:24,048
Καλέστε τους αριθμούς!
756
00:41:24,182 --> 00:41:25,408
(Όλοι)
Καλέστε τους αριθμούς!
757
00:41:25,541 --> 00:41:27,218
Smokey:
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
758
00:41:27,285 --> 00:41:28,920
(Γέλια)
759
00:41:29,020 --> 00:41:32,390
Ο επόμενος αριθμός είναι
κάτω από το Ν!
760
00:41:32,523 --> 00:41:33,783
42!
761
00:41:34,392 --> 00:41:35,985
Λοταρία!
762
00:41:36,252 --> 00:41:38,454
(Επευφημίες)
763
00:41:39,964 --> 00:41:42,967
Σεσίλ: (Φωνή)
Είμαστε ευλογημένοι, όλοι μας.
764
00:41:43,401 --> 00:41:45,128
Είμαστε ευλογημένοι που ζούμε.
765
00:41:50,808 --> 00:41:55,346
(ρηχή αναπνοή)
766
00:42:01,085 --> 00:42:03,354
(Αντηχώντας τον καρδιακό παλμό
και αναπνοή)
767
00:42:26,044 --> 00:42:27,470
(Ο Άντι σταματά να αναπνέει)
768
00:42:27,603 --> 00:42:33,217
(Θαυγές παρακολούθησης καρδιακών παλμών)